HSU đồng hành cùng Cuộc thi Dịch văn học Việt – Trung 2026, cùng kết nối văn hóa qua ngôn ngữ
Ngôn ngữ không chỉ là phương tiện giao tiếp mà còn mở ra cơ hội tiếp cận những hệ giá trị, tư tưởng và bản sắc văn hóa khác biệt. Với hơn 1.200 thí sinh đến từ Việt Nam và Trung Quốc, Cuộc thi Dịch văn học Việt – Trung, Trung – Việt mùa 2 năm 2026 góp phần kết nối thế hệ trẻ thông qua văn học, đồng thời thúc đẩy giao lưu văn hóa và hội nhập quốc tế. Đại học Hoa Sen (HSU) đồng hành cùng cuộc thi, góp phần tạo thêm không gian học thuật để người trẻ phát triển năng lực ngôn ngữ và tư duy liên văn hóa.
Cuộc thi Dịch văn học Việt – Trung, Trung – Việt 2026 kết nối sinh viên hai nước
Cuộc thi do Tổng Lãnh sự quán Trung Quốc tại TP.HCM và Công ty Cổ phần Văn hóa Chi (Chibooks) phối hợp tổ chức, với sự đồng hành của Đại học Hoa Sen, Trường Đại học Ngoại ngữ Bắc Kinh (Trung tâm Nghiên cứu Việt Nam), Hội Nhà văn Trung Quốc, Hội Nhà văn TP.HCM và Câu lạc bộ Đọc sách văn học Trung Quốc tại Việt Nam.
Với sự tham gia của sinh viên đến từ 52 trường đại học, cao đẳng tại Việt Nam và 30 trường tại Trung Quốc, cuộc thi mở ra không gian giao lưu học thuật xuyên biên giới. Đây cũng là dịp để các thí sinh vận dụng kiến thức ngôn ngữ, khả năng cảm thụ văn học và sự am hiểu văn hóa vào quá trình chuyển ngữ giữa tiếng Việt và tiếng Trung.
Dịch thuật văn học đòi hỏi người dịch không chỉ nắm vững ngữ pháp, từ vựng mà còn phải cảm nhận được sắc thái biểu đạt, bối cảnh văn hóa và chiều sâu tư tưởng của tác phẩm. Vì vậy, mỗi bản dịch là quá trình tìm kiếm sự tương đồng giữa hai ngôn ngữ, đồng thời tôn trọng những nét riêng trong cách tư duy và biểu đạt của mỗi nền văn hóa.
Lễ trao giải tại HSU lan tỏa giá trị của dịch thuật văn học
Ngày 20/10/2026, Lễ trao giải Cuộc thi Dịch văn học Việt – Trung, Trung – Việt mùa 2 năm 2026 diễn ra tại Đại học Hoa Sen, kết nối với điểm cầu truyền hình tại Trung Quốc.
Cuộc thi do Tổng Lãnh sự quán Trung Quốc tại TP.HCM và Công ty CP Văn hóa Chi (Chibooks) phối hợp tổ chức, cùng sự đồng hành của Trường Đại học Hoa Sen, Trường Đại học Ngoại ngữ Bắc Kinh (Trung tâm Nghiên cứu Việt Nam), Hội Nhà văn Trung Quốc, Hội Nhà văn TP.HCM và Câu lạc bộ Đọc sách văn học Trung Quốc tại Việt Nam. Quy mô với sinh viên từ 52 trường đại học, cao đẳng tại Việt Nam và 30 trường tại Trung Quốc tạo nên không gian học thuật xuyên biên giới.
Tại chương trình, ông Từ Châu – Quyền Tổng Lãnh sự Trung Quốc tại TP.HCM nhấn mạnh rằng những tác phẩm dịch xuất sắc không chỉ truyền tải vẻ đẹp của ngôn ngữ mà còn chuyển tải chiều sâu tư tưởng và văn hóa. Qua đó, dịch thuật văn học góp phần đưa những giá trị tinh thần của mỗi quốc gia đến gần hơn với độc giả ở quốc gia còn lại.
Từ góc nhìn giáo dục, PGS.TS. Nguyễn Tuấn Đức – Phó Hiệu trưởng Đại học Hoa Sen khẳng định hoạt động dịch thuật có ý nghĩa trong việc kết nối văn học hai nước với công chúng, đồng thời tạo cơ hội phát hiện và nuôi dưỡng những tài năng trẻ có năng lực ngôn ngữ, tư duy và cảm thụ văn hóa.
Dịch giả Nguyễn Lệ Chi – Phó Chủ tịch Hội đồng Văn học dịch, Hội Nhà văn TP.HCM, Giám đốc Công ty CP Văn hóa Chi (Chibooks), cho biết cuộc thi năm nay mang đến cơ hội để thí sinh thử sức chuyển ngữ các tác phẩm tiêu biểu của văn học Việt Nam và Trung Quốc. Tác giả được lựa chọn trải dài từ Lưu Chấn Vân, Đông Tây, Lý Ước Nhiệt, Phàm Nhất Bình, Dương Thanh Từ, Điền Tương, Dương Khắc đến Nguyễn Bính, Chế Lan Viên, Thế Lữ, Hàn Mặc Tử, Tố Hữu, Xuân Diệu, Bằng Việt, Lê Minh Khuê, Nguyễn Nhật Ánh, Nguyễn Huy Thiệp và Ma Văn Kháng.
Theo bà Lệ Chi, thông qua quá trình dịch thuật, thí sinh có cơ hội hiểu sâu hơn về đất nước, con người và văn hóa hai dân tộc, từ đó nuôi dưỡng tình yêu với ngôn ngữ mình theo đuổi và thúc đẩy tinh thần học hỏi. Bà kỳ vọng cuộc thi sẽ tiếp thêm động lực để thế hệ trẻ Việt Nam và Trung Quốc tự tin kết nối, biết yêu thương và sẻ chia thông qua văn chương.
Thông qua cuộc thi, sinh viên có cơ hội thử sức với hoạt động dịch thuật, nhìn nhận ngôn ngữ trong mối liên hệ với văn học và đời sống, từ đó hiểu rõ hơn vai trò của người dịch trong việc truyền tải nội dung, cảm xúc và thông điệp giữa các nền văn hóa.
HSU thúc đẩy hội nhập quốc tế từ kết nối ngôn ngữ và văn hóa
Việc đồng hành cùng Cuộc thi Dịch văn học Việt – Trung, Trung – Việt thể hiện định hướng của Đại học Hoa Sen trong việc gắn kết hoạt động giáo dục với trải nghiệm thực tiễn và giao lưu quốc tế. Bên cạnh kiến thức chuyên môn, người học cần được phát triển khả năng thấu hiểu khác biệt, tư duy liên văn hóa và năng lực kết nối trong môi trường đa quốc gia.
Đặc biệt, với những lĩnh vực gắn liền với ngôn ngữ và giao tiếp quốc tế, việc tiếp xúc với văn học, văn hóa của các quốc gia giúp người học mở rộng góc nhìn, nâng cao khả năng diễn đạt và hiểu sâu hơn về bối cảnh giao tiếp. Đây là những hành trang cần thiết để học tập, làm việc và hợp tác trong môi trường toàn cầu.
Thông qua các hoạt động kết nối giáo dục và văn hóa quốc tế, Đại học Hoa Sen tiếp tục tạo điều kiện để người học tiếp cận tri thức đa chiều, tích lũy trải nghiệm và phát triển năng lực hội nhập. Từ sự kết nối giữa ngôn ngữ, văn học và văn hóa, HSU hướng đến góp phần xây dựng thế hệ trẻ có khả năng đối thoại, hợp tác và đóng góp tích cực trong cộng đồng quốc tế.
Giao lưu và ký tặng sách cùng nhà văn Nguyễn Nhật Ánh
Trong khuôn khổ Lễ trao giải cuộc thi, sinh viên và người tham dự có dịp giao lưu, ký tặng sách cùng nhà văn Nguyễn Nhật Ánh. Đáng chú ý, trích đoạn Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh của ông được chị Trần Oánh Oánh – học viên cao học Trường Đại học Ngoại ngữ Tứ Xuyên, lựa chọn chuyển ngữ và giành giải Nhất ở hạng mục biên dịch Việt – Trung dành cho thí sinh Trung Quốc. Từ những trang văn giàu cảm xúc, văn học tiếp tục trở thành cầu nối đưa văn hóa Việt Nam đến gần hơn với bạn bè quốc tế.
Chương trình khép lại trong không khí trang trọng với hoạt động trao quà tri ân đến các đại biểu, khách mời và đơn vị đồng hành. Đây cũng là dịp ghi nhận sự phối hợp, đóng góp của các bên trong việc lan tỏa giá trị văn học, tăng cường kết nối ngôn ngữ và thúc đẩy giao lưu văn hóa Việt Nam – Trung Quốc.
